A winter in Auroville

light, plants, birds, insects and animals.

johanna tagada03

有看過之前曾為我們創作影像專題的法國藝術家Johanna Tagada嗎?喜歡她鏡頭下的畫面有種絨毛般的質地,鬆軟的生活景像,她也畫畫做雕塑。有自己的小小出版社,並找自己欣賞的藝術家製作生活器具。慢慢發覺她何種創作也都有種相同的氣息,那不是能刻意營造的事吧。她在英國居住,丈夫Jatinder Singh Durhailay也作曲、演奏、繪畫。兩人一直合作無間,Johanna出版的書刊與小誌,有時會有Jatinder作曲的卡帶作延伸,細微的配著彼此的生活。

Do you remember Johanna Tagada who did a creative image feature for us? I like how fluffy the texture of everything looks under her lens as if life is so tender and lovable. Johanna is not only a painter and a sculptor, but she also runs a small scale publishing house Poetic Pastel Press, while at the same time collaborating with artists she admires for homeware production. I soon realized that no matter what medium she uses, they all ended up exuding the same feeling. This just happened organically rather than as a planned result. Johanna is currently residing in the UK together with her husband Jatinder Singh Durhailay who is a composer, musician, and a painter. The husband and wife are also the best partners to each other’s creative career. In the magazines and journals Johanna publishes under Poetic Pastel Press, readers can at time find content that is created and composed by Jatinder such at Tea Notes a cassette complementing Journal du Thé; this is among other how the two’s practices complement one another.

johanna tagada05

去年他們首次離開長居的歐洲,到了印度泰米爾納德邦住了四個月,大部分時間都待在曙光村。曙光村是在1968年興建的地球村,當時來自124個國家約5000名代表,把每個地區的一杯泥土帶來放入大甕,象徵著人類合一。也是建村的本意:「曙光村不屬於任何人,而是屬於全人類整體。」然後重新栽植了三百萬棵樹,把整大片荒地種成了茂林。有很多人喚它作未來的世界,直到現在一直是靈修者與追求環保永續生活的烏托邦,住了來自50多國共3000多名居民。

Last year marked the first time they lived outside of Europe. The two of them moved to Tamil Nadu in India for four months and spent the majority of their time in Auroville, an experimental township founded in 1968. In the inauguration ceremony, around 5000 representatives from 124 countries gathered and poured a cup of earth from their area into a big jar, representing the unity of all human races. This action also echoes with the township’s vision saying “Auroville belongs to nobody in particular. Auroville belongs to humanity as a whole.” Afterward, 3 million trees were planted that turned the once deserted land into a vibrant forest. People see Auroville the future of human civilization, to many spiritualists and environmentalist, this township is a utopia that they believe in. Auroville currently has almost 3000 residents of 54 nationalities.

johanna tagada06

二人日常最大的差別,大概是英國的冬日灰沉對比印度每天都能曬日光浴。「每日的生活都充滿著陽光、花草、鳥兒、昆蟲和動物。這個不一般的冬季,帶給我們很柔軟的回憶。」過著另一種冬天,日常改變了,平凡而規律的作息也為他們的創作帶來新的想法,那完全取自天然的做法。

The biggest change to Johanna’s and Jatinder’s daily life was the sunshine they got to enjoy every day. Compared to gloomy England, India is sunny on most days. “Our daily environment was filled with light, sun, nature, plants, birds, insects and animals. We have very tender recollection of this atypical ‘winter’.” Enjoying winter in a completely new way, not only was their daily life changed, but the ordinary and regular daily schedule also gave them a lot of creative inspirations. It was a life close to nature.

johanna tagada07

有印度血統的Jatinder自學了印度細密畫,細密畫使用的工具都是天然素材。顏料是由貝殼、石頭或泥土研磨製成的,每個師傅都有自己獨特的調色方法。畫紙也是天然材料手工製作,有自己的名字叫「wasli paper」。一切都很原始,但因為專注某件事情而每天持續。「沒有使人分心的事,這段時間讓我們更能思考日常,無論是個人還是兩個人,這段時光也非常重要。」

他們回來後就編製了關於這趟旅程的報刊《India Yātrā》,現在仍有小量販售

Jatinder, who has Indian heritage, taught himself Indian miniature paintings. This type of paintings uses only natural pigments created by shells, stones or soil; whereas each painter has their personal way of mixing the colors. The paper used for Indian miniature painting is a kind of handmade paper called wasli paper. Everything is very primitive, but primitive things get to be sustained because of people’s dedication. “There is nothing to distract us. During that period of time, we had a greater capacity to explore the questions of life. I would say it was an important experience for us as an individual, as well as a couple.”

Returning from their trip, Johanna and Jatinder put their experience into the publication India Yātrā. The publication is available online but low in stock.

johanna tagada08
johanna tagada10

孩子在聽Jatinder演奏。Children listening to Jatinder’s performance.

song Plastic Paradise by Jatinder Singh Durhailay

johanna tagada09
w