The First Things in the Morning

Pico

pico1a

不離開就不知道,看到過世界很大,才了解原來的地方有什麼意義,每種珍貴,大概都是親身碰著才噢⋯懂了。

由兩位女生成立的Pico,是Phoebe Hunter-McIlveen與Isobel Williams-Ellis在2016年開始的內衣品牌。這對認識多年的好友,在求學時期就有一個狐疑,她們發覺彼此對每天穿的衣服的來源,了解少得可憐。「如果要對日常選擇更有意識,那應該從早上醒來第一件會穿的衣物開始吧!」

If you never leave, you will never know. Only upon seeing the enormity of the world, does one understand what significance a place of origin holds. Every kind of preciousness takes a personal encounter before one goes, oh… I see.

Founded by two girls, Pico is an underwear brand started by Phoebe Hunter-McIlveen and Isobel Williams-Ellis in 2016. Being good friends for years, they have been puzzled by one thing since their school years. They realised that regarding the origin of the clothes they wore everyday, they knew so pathetically little. “If we are to be more conscious in the making of daily choices, we should start with the first thing we put on when we wake up in the morning!”

pico2a with bg2
pico2b

於是她們展開了尋找根本之旅,目的地是南印度,也就是Pico第一個系列誕生的地方。她們與當地一所小工廠合作,使用農民合作社收採的有機棉,製作出Pico第一件內褲。生產過程的每一環,她們會親身花時間相處才選擇,合作的小工廠每位員工她們也熟悉。她們曾在Titilagarh參觀軋花廠時遇上大雷暴,聽到雷聲很近,大家都不安,可幸附近有支很大的避雷針才得以躲過雷電擊中,是一起抱著的大幸啊。

And so began their journey in search of the source, and the destination was North India, where Pico’s first series was born. They worked with a small local factory, using organic cotton sourced from farmers’ cooperatives, to make Pico’s first piece of underwear. At every stage of the production process, they would spend time to interact with it in person before making choices, and they know every staff at the small factory that they work with. One time, while visiting a cotton ginning factory in Titilagarh, they were met with a great thunderstorm. Everyone was unnerved by how close the thunder sounded, but fortunately there was an enormous lightning rod nearby, and thus they were able to avoid a lightning strike. What luck when everyone is huddled together.

pico3a

南印度有很多農民經營的合作社,也都採用完全有機可持續的種植方法、染色與編織縫製,透過講習培訓,讓農民掌握獨立管理自己的作物和生產方法的能力,就像是把他們日常磨練出來的工序技巧,變成不會白白浪費的穩紮知識,因為那些明明都那麼珍貴。除了製作過程友善,Pico使用的染料會在一間用太陽能供電的小屋裡回收運用,95%被處理後會回收到飲用水中,餘下5%會用在建築用的磚塊裡。噢,才知道原來能這樣用。

跟其他堅持小量生產的品牌一樣,用著與市場不一樣的步調。那樣慢慢,是讓人理解生活的基本需要是什麼、所要用到的時間吧。

There are many farmers’ cooperatives in North India that adopt completely organic and sustainable plantation methods, dyes, and weaving and sewing approaches. Through training by instruction and in practice, they enable farmers to attain the ability to independently manage their produce and production methods. This turns the craftsmanship and skills that they have garnered through daily routine into solid knowledge that will never go to waste, because they are certainly invaluable. Besides a friendly production process, the dyes that Pico uses are recycled and reused in a hut that runs on solar power. Upon treatment, 95% of the dye is recycled into drinking water, while the remaining 5% goes into bricks used in constructions. Oh, only then did I know they can be utilised like so.

Like other brands that insist on small productions, it operates at a pace different from the market. So slow, so that people may understand what the basic needs of life are, and the time they take.

pico4c

Pico的產品款式不多,網站卻很詳盡地解說從撒種到最後製成一件內衣的每道工序。清晰仔細的羅列,便能沿著脈落找出解答,得到解答就會安心。而似乎,在自己身上才會察覺的微小差異,是所有最直接的發現源頭。一旦有個小小轉變,就會發動全身般,即使不戲劇性,也會在體內蠢蠢欲動的,像顆新芽。

當整個過程都這樣明明白白,就會想,真誠善良的人做出來的東西,又怎會不舒服呢。

變好就像是,每人用著各自只有一顆的心力,持續的在發力,漸漸地累積的過程啊。

Pico does not have much variety, but its website explains in detail each step of the procedure from seed sowing to at last, the completion of each piece of underwear. These clear and precise displays enable one to follow the course for answers, and with answers, one is content. It also seems that the minute differences one only finds on his body are the origin of all the most direct discoveries. Once a small change occurs, it activates the whole body. It may not be dramatic, but it is inside the body and ready to burst, like a new sprout.

When the whole process is as transparent as that, I wonder if it is at all possible for sincere and kind people to create things that are uncomfortable.

Changing for the better, is when everyone takes the one only heart that is his and works upon it constantly, and the process that this gradually amounts to.

pico5a with bg
pico5b
w