10-Year-Journal

I probably would write down about this very day.

10_year_journal_3

氣溫雖冷但有陽光和煦,在日落前三小時,絲毫沒有趕急打算散步到酒店。環境和心理的空間大小是呈正比的話,這刻心境實在舒爽得可以。一路上只有汽車與腳踏車跑過,徒步的我們大概在實行另一種公路旅行。經過招牌變成了黑白的美式快餐店,日本的冬日陽光在無風的時候動人到心也會笑,然後在我笑著的時候看見了,那樣乾淨整齊的站在馬路旁的軽井沢書店

It was a chilly but sunny day. Three hours before sunset, I was in no rush and planned to take a stroll back to the hotel. If the physical environment has a direct effect on one’s mental state, that moment I was indeed at total ease. Along the way, there were only cars and bikes running past us. We walked as if having embarked on a road trip by foot. Even the signboards seem to have turned into American fast food chains in black and white colors. When there is no wind, the winter sun in Japan has a soothing quality that can bring people smiles. As I was smiling, I noticed this Karuizawa Bookstore neatly sitting on the side of the street.

10_year_journal_4

我定睛看了一會兒,要確認此刻的興奮。踏進去更和暖的室內使人軟軟的想把外套鞋子都脫光像在家裡。剛才之所以四野無人,是因為人們都窩在書店裡頭了嗎,有咖啡與閱讀伴著,仍是很多人日常不厭的活動啊。

For a good while, I needed to fix my gaze on the bookstore to settle my excitement. Once after stepping into the warm indoors, I had the urge to take off my jacket and shoes just like I had come home. Did everyone just hide into the book shop, leaving the streets empty outside? Apparently, the combination of coffee and books is still the favorite pastime of many.

10_year_journal_5

在店裡第一張木檯看見一本厚如磚塊的書,上一本我擁有如此厚的是牛津字典。「10年メモ」,裡面印著2019年與接著十年的365天,一本空白的備忘錄。怪不得這樣厚也應該。以後一眼便能瞥見每年同一天的自己到底在幹嗎,這樣的想法確實很厲害。常翻開日記的我居然沒想過可以這樣。日記跟備忘錄雖不一樣,但都像是持續地寫的原因,在記憶總是丟三落四、細枝末節常被時間模糊的日常,如此小小的抵抗著。

On the first wooden table in the shop, I came across a book as thick as a brick. The last book I owned which is of such volume has to be the Oxford English Dictionary. Only when I flipped open this book titled 10-Year-Journal (10年メモ) did I find a blank daily planner for the coming ten years starting from 2019. No wonder the thickness, I thought. By keeping this log, what happened on the same day the years before becomes easily traceable. This is in itself a superb idea. Even a diary-keeper like myself would not have thought about that. Despite the subtle difference between diary and journal, both provide a great incentive to keep writing continuously as resistance to forgetting. This way, our memory would not get so easily buried by daily chores.

10_year_journal_2

路上被唸說半小時的路程被我走成兩小時,但我下次還是一樣會走走停停、晚上踩著腳踏車在零下氣溫抹著鼻涕、經過大型超市買了足夠軟化疲累而份量剛好的白酒、溜過沒街燈照射的濕滑融雪表面、像電動遊戲裡吃到強力蘑菇的選手,又更飛快跑著。雖然沒遇見正在下的雪,但還是一樣因為遇見書店而心動。

如果我有這本備忘錄,大概會寫下這一段吧。在這天。

On the way back, my companion kept nagging me for dragging a 30-minute journey to 2 hours. Next time, I would still go wherever I want — I would cycle at night in minus zero degree temperature while wiping my nose, I would drop by a mega supermarket to get a bottle of white wine that treats my exhausted body, I would make a sliding dash on the melting snow on a dark street as if I had obtained a power-up mushroom in Mario Kart. Even though I didn’t come across any falling snow, it was still a heartfelt moment to come across the bookstore.

I guess if I had this journal with me, I probably would write down about this very day.

10_year_journal_1
w